W3 Total Cache - en to ar translation catalogue (325 entries)

en: %s<br />then %s.
ar: %s<br />ثم %s.

en: <li><strong style="color: #f00;">chmod 777 %s</strong></li>
ar: <li><strong style="color: #f00;">التصريح 777 %s</strong></li>

en: <strong>%s</strong> could not be created, please run following command:<br />%s
ar: <strong>%s</strong> تعذر الانشاء, فضلاً نفذ الامر التالي:<br />%s

en: FTP credentials don't allow to delete folder
ar: تصاريح الاف تي بي لا تسمح لحذف المجلد

en: Technical info
ar: معلومات فنية

en: Execute next commands in a shell:
ar: تنفيذ الأوامر التالية في الشيل:

en: View required changes
ar: عرض التغييرات المطلوبة

en: Update via FTP
ar: التحديث عن طريق FTP

en: All Templates
ar: كافة القوالب

en: View all
ar: عرض الكل

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Configure
ar: تهيئة

en: Submit
ar: ارسال

en: Close
ar: اغلاق

en: Name:
ar: الاسم:

en: Url used:
ar: الرابط المستخدم:

en: Origin URL
ar: الرابط الاصلي

en: Description:
ar: الوصف:

en: Add:
ar: إضافة:

en: File URI:
ar: مسار الملف:

en: Template:
ar: القالب:

en: Embed Location:
ar: إدراج الموقع:

en: Embed after &lt;body&gt;
ar: تضمينها بعد &lt;body&gt;

en: Embed before &lt;/body&gt;
ar: تضمينها قبل &lt;/body&gt;

en: Verify URI
ar: لتحقق من الرابط

en: Check / Uncheck All
ar: تحديد / إلغاء تحديد كل

en: No files found.
ar: لم يتم العثور على الملفات.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Compatibility Test
ar: اختبار التوافق

en: Plugin Version:
ar: اضدار الاضافة:

en: PHP Version:
ar: إصدار php:

en: Installed
ar: مثبت

en: Not installed
ar: لم يتم التثبيت

en: Installed (APC)
ar:  منصب (APC)

en: Installed (eAccelerator)
ar: منصب (eAccelerator)

en: Installed (XCache)
ar: منصب (XCache)

en: Installed (Fileinfo)
ar:  منصب (Fileinfo)

en: Installed (mime_content_type)
ar: منصب  (mime_content_type)

en: Hash function:
ar: دالة التجزئة:

en: Installed (hash)
ar: منصب (hash)

en: Installed (mhash)
ar: منصب (mhash)

en: Safe mode:
ar: الوضع الآمن:

en: On
ar: على

en: Off
ar: موقف

en: Open basedir:
ar: فتح basedir:

en: On:
ar: مشغل:

en: Available
ar: متاح

en: Not available
ar: غير متاح

en: Not detected
ar: لم يتم الاكتشاف

en: WordPress Resources
ar: مصادر ووردبريس

en: OK
ar: موافق

en: Not write-able
ar: غير قابل للكتابة

en: Write-able
ar: قابل للكتابة

en: Error:
ar: خطاء:

en: Disabled
ar: معطل

en: Defined
ar: معرف

en: Not defined
ar: غير معرف

en: URL rewrite:
ar: اعادة كتابة الرابط:

en: Enabled
ar: ممكن

en: Network mode:
ar: وضع الشبكة:

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Support Us, It's Free!
ar: ادعمنا, مجاناً

en: We noticed you've been using W3 Total cache for at least 30 days, please help us improe WordPress:
ar: لاحظنا انك تستخدم اداة W3TC لمدة لا تقل عن 30 يوم, لذا نرجو ان تساعدنا لتطوير وردبريس

en: Link to us:
ar: ارتبط بنا:

en: tell your friends%s with a tweet
ar: اخبر اصدقائك%s  بتغريدة

en: I've tweeted
ar: تم نشر التغريدة

en: and login to wordpress.org to give us a great %srating%s
ar: وقمت بتسجيل الدخول على  wordpress.org  لتمنحنا %srating%s

en: Save &amp; close
ar: حفظ &amp; اغلاق

en: Don't show this prompt again
ar: لا تظهر هذه المطالبة مرة أخرى

en: Improved Google search engine ranking
ar: تحسين الترتيب في محرك البحث قوقل

en: Increased visitor time on site
ar: زيادة وقت الزائر في الموقع

en: enabled
ar: ممكن

en: disabled
ar: معطل

en: General
ar: عام

en: Reduce the download time for text-based files.
ar: تقليل من وقت تحميل ملفات  text-based.

en: Disable cookies for static files
ar: تعطيل الكوكيز للملفات الثابته

en: Save all settings
ar: حفظ كافة الإعدادات

en: seconds
ar: ثواني

en: Cache Control policy:
ar: سياسة تحكم ذاكرة التخزين المؤقت:

en: importing attachments into the Media Library
ar: استيراد المرفقات في مكتبة الوسائط

en: unsuccessful file transfers
ar: لم يتم نقل الملفات بشكل صحيح

en: Purge
ar: إزالة

en: Host attachments
ar: مضيف المفرفقات

en: Upload attachments
ar: تحميل المرفقات

en: Upload theme files
ar: تحميل ملفات القالب

en: Upload custom files
ar: تحميل الملفات المخصصة

en: Enable mirroring of pages
ar: تمكين النسخ المتطابق للصفحات

en: Configuration
ar: التكوين

en: Advanced
ar: متقدم

en: File types to import:
ar: أنواع الملفات للاستيراد:

en: Rejected files:
ar: رفض الملفات:

en: Note(s):
ar: ملاحظات:

en: compatibility check
ar: فحص التوافق

en: empty all caches
ar: افراغ ذاكرة التخزين الموقتة

en: at once or
ar: مرة واحدة أو

en: or
ar: أو

en: empty cache
ar: إفراغ ذاكرة التخزين المؤقت

en: operation.
ar: العملية.

en: Enabling this option is recommended to maintain default WordPress behavior.
ar: يوصى تمكين هذا الخيار للحفاظ على  سلوك ووردبريس

en: Test
ar: اختبار

en: Reject query words:
ar: رفض كلمات الاستعلام:

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: Disable
ar: تعطيل

en: Preview
ar: معاينة

en: Deploy
ar: نشر

en: Enable
ar: تمكين

en: Empty cache
ar: إفراغ ذاكرة التخزين المؤقته

en: Minify
ar: قلل

en: Auto
ar: تلقائي

en: Manual
ar: يدوي

en: Default
ar: افتراضي

en: Closure Compiler
ar: إغلاق المحول البرمجي

en: Shared Server:
ar: خادم مشترك:

en: Browser Cache
ar: مستعرض الكاش

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: find it here
ar: العثور عليه هنا

en: Domain:
ar: الدومين:

en: Security level:
ar: مستوى الأمان:

en: Development mode:
ar: وضع التطوير:

en: Monitoring
ar: المراقبة

en: Application name:
ar: اسم التطبيق:

en: Enter application name below:
ar: أدخل اسم التطبيق أدناه:

en: Select from the following list:
ar: اختر من القائمة التالية:

en: -- Select Application --
ar: -- اختر التطبيق --

en: Hide performance settings
ar: إخفاء إعدادات الأداء

en: If empty the default path will be used..
ar: إذا فارغة سيتم استخدام المسار الافتراضي ..

en: Enable file locking
ar: تمكين تأمين الملف

en: Import / Export Settings
ar: اعدادات التصدير / الاستيراد

en: Upload
ar: رفع

en: Upload and replace the active settings file.
ar: تحميل واستبدال ملف الإعدادات النشطة.

en: Download
ar: تحميل

en: Download the active settings file.
ar: تحميل ملف الإعدادات النشطة.

en: Reset configuration:
ar: إعادة التهيئة:

en: Restore Default Settings
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

en: If so you can:
ar: إذا كان الأمر كذلك، يمكنك:

en: Now we start to compile:
ar: الآن نبدأ في تجميع:

en: Finally restart apache:
ar: أخيرا إعادة تشغيل الاباتشي:

en: Restart apache when ready:
ar: إعادة تشغيل اباتشي عندما تكون جاهزا:

en: Note the path returned for the following command:
ar: لاحظ المسار عاد للأمر التالي:

en: help
ar: مساعدة

en: Admin Notification
ar: اشعارات المسوؤل

en: Test Cotendo
ar: اختبار Cotendo

en: Test EdgeCast
ar: اختبار EdgeCast

en: Test MaxCDN
ar: اختبار MaxCDN

en: Test NetDNA
ar: اختبار NetDNA

en: Location:
ar: الموقع:

en: Add CNAME
ar: إضافة CNAME

en: Jump to:
ar: انتقل الى:

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Debug
ar: تصحيح

en: Jump to:
ar: انتقل الى:

en: Test Closure Compiler
ar: اختبار إغلاق المحول البرمجي

en: Compilation level:
ar: مستوى التجميع:

en: Compress colors
ar: ضغط الألوان

en: Lowercase selectors
ar: محددات الأحرف الصغيرة

en: Sort Properties
ar: فرز الخصائص

en: Discard invalid properties
ar: تجاهل الخصائص الغير صالحة

en: Preserve CSS
ar: المحافظة CSS

en: Add timestamp
ar: إضافة الطابع الزمني

en: High (moderate readability, smaller size)
ar: عالية (قراءة معتدلة، حجم أصغر)

en: Standard (balance between readability and size)
ar: القياسية (التوازن بين سهولة القراءة والحجم)

en: Low (higher readability)
ar: منخفضة (أعلى قراءة)

en: None
ar: بلا

en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

en: Uppercase
ar: حروف كبيرة

en: Merge selectors with the same properties (fast)
ar: دمج المحددات مع نفس الخصائص (سريع)

en: Compression:
ar: الضغط:

en: Regroup selectors:
ar: إعادة تجميع المحددات:

en: Clean
ar: تنظيف

en: Hide comments
ar: إخفاء التعليقات

en: symbols (set to 0 to disable)
ar: الرموز (ضع 0 للتعطيل)

en: Empty the entire cache
ar: إفراغ ذاكرة التخزين المؤقت بالكامل

en: if needed.
ar: إذا لزم الأمر.

en: Overview
ar: استعراض

en: Submit request
ar: إرسال الطلب

en: Make Payment
ar: إجراء الدفع

en: Buy now
ar: الشراء الآن

en: Choose Request Type
ar: اختر نوع الطلب

en: Request type:
ar: نوع الطلب:

en: -- Choose Type --
ar: - اختر النوع -

en: Required Information
ar: بيانات إلزامية

en: E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Issue description:
ar: وصف المشكلة:

en: Attach template:
ar: إرفاق قالب:

en: Attach file:
ar: إرفاق الملف:

en: Attach more files
ar: إرفاق ملفات أخرى

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Would you like to be notified when products are announced and updated?
ar: هل ترغب في أن يتم إعلامك عندما يتم الإعلان عن المنتجات وتحديثها؟

en: Yes, please notify me.
ar: نعم، الرجاء إبلاغي.

en: Total files:
ar: إجمالي الملفات:

en: Processed:
ar: معالجة:

en: Status:
ar: الحالة:

en: Time elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Last response:
ar: آخر استجابة:

en: Start
ar: بدء

en: Total posts:
ar: إجمالي المشاركات:

en: Upload queue
ar: تحميل قائمة انتظار

en: Delete queue
ar: حذف قائمة الانتظار

en: Last Error
ar: الخطأ الأخير

en: Date
ar: التاريخ

en: e.g.: domain.com
ar: على سبيل المثال: domain.com

en: Page Speed Score:
ar: نتيجة سرعة الصفحة

en: Expand all
ar: إظهار الكل

en: Collapse all
ar: طي الكل

en: Refresh analysis
ar: تحديث التحليل

en: Resolution:
ar: القرار:

en: Unable to fetch Page Speed results.
ar: غير قادر على جلب نتائج سرعة الصفحة.

en: Refresh Analysis
ar: تحديث التحليل

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Manage
ar: الإدارة

en: Reports
ar: التقارير

en: Reports - 30 days
ar: تقارير - 30 يوم

en: Requests
ar: الطلبات

en: File
ar: ملف

en: New customers
ar: عملاء جدد

en: Sign up
ar: الاشتراك

en: 30 day money back guarantee
ar: ضمان لمدة 30 يوما لاستعادة الاموال

en: Current customers
ar: العملاء الحاليين

en: Save key
ar: حفظ المفتاح

en: Top 5 slowest times
ar: أعلى 5 مرات أبطأ

en: Not enough data
ar: البيانات غير كافية

en: We're working to make WordPress better. Please support us, here's how:
ar: نحن نعمل على جعل ووردبريس أفضل. من فضلك ادعمنا، وإليك الطريقة:

en: Rate:
ar: التقييم:

en: Link:
ar: الرابط:

en: Pending
ar: 	في الإنتظار

en: Active
ar: نشط

en: Cancelled
ar: ملغي

en: Suspended
ar: معلق

en: unknown
ar: غير معروف

en: Page load time
ar: وقت تحميل الصفحة

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Files reloaded successfully.
ar: تم اعادة تحميل الملفات بنجاح.

en: Files did not successfully delete with message:
ar: لم تقم بحذف الملفات بنجاح مع الرسالة:

en: Files deleted successfully.
ar: تم حذف الملفات بنجاح

en: Database caching is disabled
ar: تم تعطيل التخزين المؤقت لقاعدة البيانات

en: Cookie is rejected
ar: تم رفض ملفات تعريف الارتباط

en: XMLRPC request
ar: طلب XMLRPC

en: Query is rejected
ar: تم رفض الاستعلام

en: User is logged in
ar: تم تسجيل المستخدم في

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

en: User Agent Groups
ar: مجموعات وكيل المستخدم

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Support
ar: الدعم

en: Install
ar: تثبيت

en: About
ar: حول

en: Performance
ar: الأداء

en: Supported
ar: مدعوم

en: PHP version
ar: اصدار PHP

en: Not supported: %s. Supported versions are %s.
ar: غير مدعوم: %s. الاصدارات المدعومة %s.

en: Operating System
ar: نظام التشغيل

en: Not Supported. %s %s See %s page.
ar: غير مدعوم. %s %s راجع %s صفحة.

en: Web Server
ar: خادم الويب

en: PHP module is not enabled.
ar: لم يتم تمكين موديل  PHP.

en: PHP agent is not enabled.
ar: لم يتم تمكين وكيل PHP.

en: License key could not be detected.
ar: تعذر الكشف عن مفتاح الترخيص.

en: File successfully deleted from the queue.
ar: تم حذف الملف بنجاح

en: Queue successfully emptied.
ar: قائمة الانتظار أفرغت بنجاح.

en: Media Library export
ar: تصدير مكتبة الوسائط

en: Media Library import
ar: استيراد مكتبة الوسائط

en: Theme files export
ar: تصدير ملفات القالب

en: Custom files export
ar: تصدير ملفات مخصصة

en: Empty files list.
ar: قائمة الملفات فارغة.

en: Incorrect engine.
ar: المحرك غير صحيح.

en: Test passed
ar: الاختبار منجز

en: Error: %s
ar: خطاء: %s

en: Incorrect type.
ar: نوع غير صحيح.

en: Created successfully.
ar: تم الانشاء بنجاح

en: Added by W3 Total Cache
ar: اضيفت من قبل اداة W3 Total Cache

en: Submit a Bug Report
ar: إرسال تقرير بالأخطاء

en: Suggest a New Feature
ar: أقترح ميزة جديدة

en: Test passed.
ar: الاختبار منجز

en: Test failed.
ar: فشل الاختبار.

en: Empty JAVA executable path.
ar: افراغ المسار java القابل للتنفيذ

en: Empty JAR file path.
ar: إفراغ مسار الملف JAR.

en: Invalid engine.
ar: المحرك غير صالح

en: Empty username.
ar: اسم المستخدم فارغ.

en: Empty password.
ar: كلمة المرور فارغة.

en: Constructor error (%s).
ar: خطاء في الدالة الانشائية (%s).

en: Invalid response.
ar: خطاء في الاستجابة.

en: Unable to purge (%s).
ar: غير قادر على تطهير (%s)

en: Invalid Request
ar: طلب غير صحيح

en: Server Error
ar: خطأ في الخادم

en: Failed with error code
ar: فشل , رمز الخطأ

en: Failure to pull zone:
ar: فشل في سحب المنطقة:

en: Upgrading database
ar: ترقية قاعدة البيانات

en: Please review the <a href="%s">settings</a>.
ar: فضلاً قم بمراجعة  <a href="%s">الاعدادات</a>.

en: Empty Opcode Cache
ar: افراغ الذاكرة العشوائية لـ Opcode

en: Empty Memcached Cache(s)
ar: افراغ ذاكرة التخزين المؤقتة

en: Unsuccessful file transfers
ar: فشل نقل الملفات

en: My Websites
ar: مواقع الويب الخاصة بي

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Account
ar: الحساب

en: Please select request type.
ar: من فضلك إختر نوع الطلب.

en: Unable to send the support request.
ar: غير قادر على إرسال طلب الدعم.

en: Please select config file.
ar: من فضلك إختر ملف التكوين (الكونفيج).

en: Unable to upload config file.
ar: غير قادر على رفع ملف التكوين (الكونفيج).

en: The support request has been successfully sent.
ar: تم ارسال طلبك للدعم بنجاح.

en: Settings successfully imported.
ar: تم استيراد الاعدادات بنجاح

en: Settings successfully restored.
ar: تمت استعادة الاعدادات بنجاح

en: Preview mode was successfully enabled
ar: تم تمكين وضع المعاينة بنجاح

en: Preview mode was successfully disabled
ar: تم تعطيل وضع المعاينة بنجاح

en:  and
ar: و

en: Hide this message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: export the media library
ar: تصدير مكتبة الوسائط

en: update the path
ar: تحديث المسار

en: Replace default hostname with
ar: استبدل اسم المضيف الافتراضي مع

en:  <a href="?page=w3tc_cdn#configuration">Specify it here</a>.
ar:  <a href="?page=w3tc_cdn#configuration">قم بتحديدها هنا</a>.

en: deploy
ar: نشر

en: disable
ar: تعطيل

en: Owner of current file: %s
ar: مالك الملف الحلي: %s

en: View technical information
ar: عرض المعلومات التقنية

en: Click to toggle
ar: انقر للتبديل

en: Forums
ar: المنتديات

en: view visualizations
ar: مشاهدة المرئيات

en: News
ar: الأخبار

en: Page Speed Report
ar: تقرير لسرعة الصفحة

en: Less than 15 Minute Email Support Response %s
ar: تجاوب في اقل من 15 دقيقة للدعم الفني من خلال البريد الالكتروني %s

en: Less than 15 Minute Phone Support Response %s
ar:  تجاوب في اقل من 15 دقيقة للدعم الفني من خلال الهاتف %s

en: Premium Services
ar: خدمات مميزة

en: Thank you for linking to us!
ar: شكرا لتواصلك معنا!!

en: You are no longer linking to us. Please support us in other ways instead.
ar: لم تعد مرتبطاً بنا. فضلاً ادعمنا بطرق اخرى بدلا من ذلك
